Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Ema

Chile • 2019 • 102 min • FSK 16

Regie: Pablo Larrain


Ema und Gastón sind künstlerische Freigeister einer Tanzkompanie. Ihr Leben wird von einem Tag auf den anderen aus den Angeln gerissen, als ihr kleiner Adoptivsohn Polo Emas Schwester schwer verletzt. Impulsiv und radikal wie sie ist, entscheidet sich Ema, das Kind wieder fortzugeben, ohne sich der Folgen bewusst zu sein.

Yorck loading

Idiot Prayer: Nick Cave Alone At Alexandra Palace


Nick Cave performs solo at the piano in an extraordinary performance at Alexandra Palace"s stunning West Hall in London, playing over 20 songs from his extensive catalogue in a rarely seen stripped back form, from early Bad Seeds and Grinderman, right through to the most recent Nick Cave & the Bad Seeds album, Ghosteen.

Yorck loading

I Am Greta

Schweden, Deutschland, USA, Großbritannien • 2020 • 98 min


Der Dokumentarfilm setzt mit Greta Thunbergs Solostreiks im August 2018 ein, zeigt die Entwicklung der „Fridays For Future“-Initiativen, ihre stetig größer werdende Popularität und ihren atemberaubenden, emissionsfreien Segeltörn zum UNO-Klimagipfel in New York im Herbst 2019.

Yorck loading

Kajillionaire

USA • 2020 • 106 min • FSK 0

Regie: Miranda July


26 Jahre lang haben zwei Trickbetrüger ihre einzige Tochter Old Dolio (Evan Rachel Wood) darauf trainiert, jede Gelegenheit zum Stehlen zu nutzen. Der Alltag der Familie gerät ins Wanken, als die Eltern für einen geplanten Coup die unbekannte Melanie (Gina Rodriguez) ins Team holen.

Yorck loading

Niemals Selten Manchmal Immer

USA, GB • 2020 • 101 min • FSK 6

Regie: Eliza Hittman


Großer Preis der Jury auf der Berlinale 2020. Autumn ist 17 und Supermarkt-Kassiererin in Pennsylvania. Ihr Leben ändert sich schlagartig, als sie ungewollt schwanger wird. Auf die Hilfe ihrer konservativen Eltern kann sie nicht bauen. So begibt sie sich mit ihrer Cousine auf die Reise nach New York City.

Yorck loading

On The Rocks

USA • 2020 • 96 min • FSK 12

Regie: Sofia Coppola


17 Jahre nach Lost in Translation sind Bill Murray und Sofia Coppola endlich wieder vereint. Die weiteren Hauptrollen spielen Rashida Jones und New York City.

Yorck loading

The Great Green Wall

Großbritannien • 2019 • 92 min • FSK 6

Regie: Jared P. Scott


Es ist eines der ehrgeizigsten Klima-Projekte der Welt: Quer über den afrikanischen Kontinent wird ein 8.000 Kilometer langer Gürtel aus Bäumen gepflanzt, der die Ausbreitung der Wüste aufhalten und Millionen von Menschen Nahrung, Arbeitsplätze und eine Zukunft bringen soll.

Yorck loading

Und morgen die ganze Welt

Deutschland, Frankreich • 2020 • 111 min • FSK 12

Regie: Julia von Heinz


Luisa (MALA EMDE) ist 20 Jahre alt, stammt aus gutem Haus, studiert Jura im ersten Semester. Und sie will, dass sich etwas verändert in Deutschland. Alarmiert vom Rechtsruck im Land und der zunehmenden Beliebtheit populistischer Parteien, tut sie sich mit ihren Freunden zusammen, um sich klar gegen die neue Rechte zu positionieren. Schnell findet sie Anschluss bei dem charismatischen Alfa (NOAH SAAVEDRA) und dessen besten Freund Lenor (TONIO SCHNEIDER): Für die beiden ist auch der Einsatz von Gewalt ein legitimes Mittel, um Widerstand zu leisten. Bald schon überstürzen sich die Ereignisse. Und Luisa muss entscheiden, wie weit zu gehen sie bereit ist – auch wenn das fatale Konsequenzen für sie und ihre Freunde haben könnte.

Yorck loading