Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Ad Astra

USA • 2019 • 124 min • FSK 12

Regie: James Gray


2019 ist das Jahr von Brad Pitt: Nach Tarantinos Hollywood-Hommage schickt ihn jetzt James Gray als Astronaut auf eine spektakuläre und ganz persönliche Mission in die Weiten des Weltalls.

Yorck loading

Der Glanz der Unsichtbaren


Das L’Envol, ein Zentrum für obdachlose Frauen, ist von Schließung bedroht. Den Sozialarbeiterinnen bleiben nur drei Monate, um die Frauen wieder in die Gesellschaft einzugliedern. Für ihre Schützlinge tun sie alles: Strippenziehen, Notlügen, Schwindeleien... Ab jetzt ist jedes Mittel recht!

Yorck loading

Downton Abbey

Grossbritannien • 2019 • 122 min • FSK 0

Regie: Michael Engler


Nach einer mehrjährigen Pause meistert die britische Kultserie den Sprung auf die große Leinwand perfekt. Das detailgenaue Kostümdrama überzeugt sicher nicht nur seine eingefleischten Fans.

Yorck loading

Es gilt das gesprochene Wort


Die toughe Pilotin Marion (Anne Ratte-Polle) macht Urlaub in der Türkei und lernt dort den äußerst charmanten Baran (Arman Uslu) kennen. Baran weiß genau, wie seine Wirkung auf Frauen ist und auch Marion kann ihm nicht widerstehen. So dauert es nicht lange, bis sich zwischen den beiden ein Flirt entwickelt – und das, obwohl Marion in einer festen Partnerschaft lebt. Baran möchte sein Leben umkrempeln und aus den ärmlichen Verhältnissen, in denen er in der Türkei lebt, fliehen. Er lässt nichts unversucht, um Marion zu überreden, ihn mit nach Deutschland zu nehmen. Sie fasst sich schließlich ein Herz und ermöglicht Baran mit einer Scheinehe ein neues Leben in Europa. Als die beiden sich als frisch vermähltes Ehepaar nach und nach einleben, lässt Marion Baran immer mehr in ihr Leben und damit auch in ihr Herz.

Yorck loading

Joker


Gotham City im Jahr 1981: Arthur Fleck (Joaquin Phoenix) wird mit seinem Scheitern als Stand-up-Comedian konfrontiert. Die Rückschläge in seinem Leben häufen sich und auch seine mentale Erkrankung legt ihm immer wieder Steine in den Weg. Zusammengeschlage

Yorck loading

Leid und Herrlichkeit

Spanien • 2019 • 112 min

Regie: Pedro Almodóvar


Der große Regisseur Pedro Almodóvar lässt sich vom eigenen Leben inspirieren und Antonio Banderas als sein Alter Ego in die Rolle des Salvador Mallo schlüpfen, der wiederum angesichts der Wiederaufführung eines über 30 Jahre alten Films mit seiner wilden und aufarbeitungsbedürftigen Vergangenheit konfrontiert wird.

Yorck loading

Late Night

USA • 2019 • 102 min • FSK 0

Regie: Nisha Ganatra


Als Talkshow-Moderatorin Katherine Newbury (Emma Thompson) die Zuschauer ausgehen und der Sender sie zu ersetzen droht, muss schnell eine Lösung her. In der männerdominierten TV-Branche will sie mit Molly (Mindy Kaling) frischen Wind in ihr Autorenteam bringen. Fast scheint es als sei das Blatt nicht mehr zu wenden, doch Molly setzt alles daran mit Schlagfertigkeit und Humor Katherines Karriere und die Show am Leben zu halten.

Yorck loading

Once Upon A Time ... In Hollywood

USA • 2019 • 162 min • FSK 16

Regie: Quentin Tarantino


Da kommt er, der 10. Kinofilm von Quentin Tarantino! In "Once Upon a Time... in Hollywood" haben TV-Darsteller Rick Dalton (Leonardo DiCaprio) und sein Stunt-Double Cliff Booth (Brad Pitt) im Hollywood des Jahres 1969 noch nicht die Anerkennung in der Filmmetropole Los Angeles erlangt, die sie gern hätten. Doch Rick hat eine berühmte Nachbarin: die Schauspielerin Sharon Tate (Margot Robbie). Leider ist es nicht nur die Zeit der Hippies, sondern auch die des Serienmörders Charles Manson.

Yorck loading

Paranza - Der Clan der Kinder

Italien • 2019 • 112 min • FSK 16

Regie: Claudio Giovanessi


Sie wollen Markenschuhe, Motorroller und das schnelle Geld: In ihrer Heimatstadt Neapel, wo die Mafia-Bosse der Camorra umgebracht oder verhaftet wurden, haben Nicola und die Jungs aus seiner Clique das Regiment übernommen. Die 15-Jährigen dealen mit Drogen und begehen Morde, während sie nachts in der Obhut ihrer Elternhäuser schlafen und erste, unschuldige Erfahrungen in Sachen Liebe machen. Über den Krieg mit den verfeindeten Clans und seine geschickten Geldgeschäfte gehen Clanoberhaupt Nicola nur sein jüngerer Bruder und die schöne Letizia (Viviana Aprea). Mit ihr könnte er sich sogar einen Neuanfang außerhalb der verschworenen Gemeinschaft vorstellen…

Yorck loading

Sneak-City


Lust dich überraschen zu lassen? Dann bist du hier genau richtig! Jeden Mittwoch zeigen wir einen Film aus dem kommenden Programm!

Yorck loading

Sneak


LASST EUCHÜBERRASCHEN!!!

Yorck loading

Systemsprenger

Deutschland • 2019 • 125 min • FSK 12

Regie: Nora Fingscheidt


Benni, außergewöhnlich gespielt von Helena Zengel, ist neun Jahre alt, aggressiv und trägt ein Trauma mit sich herum. Überall fliegt sie raus, Bezugspersonen keine. Allein ihr neuer Schulbegleiter Micha gibt sie nicht auf..

Yorck loading

Synonymes

Frankreich/Deutschland/Israel • 2019 • 123 min • FSK 12

Regie: Nadav Lapid


Der Berlinale-Gewinner 2019: Der junge Israeli Yoav hat keinen guten Start in Paris. Die Wohnung ist leer, seine Sachen gestohlen. Er will Franzose werden, weil seine israelische Identität ihn belastet. Um seine Herkunft auszulöschen, versucht Yoav die Sprache zu ersetzen. Kein hebräisches Wort soll mehr über seine Lippen kommen,

Yorck loading

Shadowlands

Canada • 2018 • 90 min • FSK 18

Regie: Charlie David


Drei Geschichten über die Liebe: sexy, übersinnlich, spannend. 1928 entdeckt der von Schönheit besessene Chirurg Alex auf einer Hausparty sein eigentliches Begehren.... 1951 begegnet ein schwules Soldatenpaar beim Campen einem mysteriösen Fremden.... Und 2018 malt ein trauernder Künstler ein allzu realistisches Bild seines verstorbenenen Lovers.....

Yorck loading

They Shall Not Grow Old

Neuseeland/ Großbritannien • 99 min • FSK 16


„They Shall Not Grow Old“ besteht aus Archivmaterial des Imperial War Museums sowie Tonaufnahmen der BBC und ist Peter Jacksons Großvater gewidmet, der zwischen 1910 und 1919 diente.

Yorck loading

Und wer nimmt den Hund?

Deutschland • 2018 • 93 min • FSK 0

Regie: Rainer Kaufmann


Regisseur Rainer Kaufmann schickt das von Martina Gedeck und Ulrich Tukur gespielte Ehepaar Lehnert in Paartherapie. Und obwohl die beiden darin ihre bevorstehende Scheidung verhandeln, ist die ganz schön komisch.

Yorck loading

Und der Zukunft zugewandt

Deutschland • 2019 • 108 min • FSK 12

Regie: Bernd Böhlich


30 Jahre nach dem Mauerfall wirft der dramatische Spielfilm UND DER ZUKUNFT ZUGEWANDT einen schonungslosen Blick auf den Alltag im ersten Arbeiter-und-Bauern-Staat auf deutschem Boden.

Yorck loading

Whale And The Raven, The

Kanada, Deutschland • 2019 • 101 min • FSK 0


An der Nordwestküste Kanadas ist es noch möglich, Orcas vom Land aus zu beobachten. Unter der Wasseroberfläche herrscht Ruhe, die Wale leben in Gemeinschaften, die Umwelt ist intakt. Als 2006 eine Öltanker-Schifffahrtslinie durch das Paradies führen soll, stemmt sich die Bevölkerung geschlossen dagegen und obsiegt. Heute droht die nächste Zerstörungswelle und der Widerstand bröckelt.

Yorck loading