Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

1917

UK • 2019 • 119 min • FSK 12

Regie: Sam Mendes


Sam Mendes inszeniert die riskante Mission zweier Soldaten im Ersten Weltkrieg als fesselnde Tour de Force scheinbar ohne Schnitt in Echtzeit. Ein filmisches Meisterwerk.

Yorck loading

Aretha Franklin: Amazing Grace


Gleichzeitig Konzertfilm, Dokumentation und Making of ... Sydney Pollacks Frühwerk mit der überwältigenden Aretha Franklin kommt nach 45 Jahren endlich ins Kino.

Yorck loading

Darkroom - Tödliche Tropfen

Deutschland • 2019 • 89 min • FSK 16

Regie: Rosa von Praunheim


In seinem neuen Film befasst sich Kultregisseur Rosa von Praunheim mit einem wahren Kriminalfall aus jüngster Vergangenheit und macht daraus einen seiner spannendsten Filme. Lars, ein Krankenpfleger aus Saarbrücken, zieht mit seinem Freund Roland nach Berlin. Zusammen renovieren sie eine Wohnung. Das Glück scheint perfekt. Was Roland jedoch nicht ahnt: Lars treibt sich heimlich im Berliner Nachtleben umher und experimentiert mit tödlichen Substanzen...

Yorck loading

Ein verborgenes Leben

Deutschland USA • 2019 • 0 min

Regie: Terence Malick


EIN VERBORGENES LEBEN erzählt die Geschichte eines weithin unbekannten Helden. Der österreichische Bauer Franz Jägerstätter weigert sich standhaft, für die Wehrmacht zu kämpfen. Selbst im Angesicht der drohenden Hinrichtung bleibt er bis zuletzt davon überzeugt, seinem Gewissen folgen zu müssen. Getragen wird er von seinem tiefen Glauben und der unerschütterlichen Liebe zu seiner Frau Fani und den drei Kindern.

Yorck loading

Judy

Grossbritannien • 2019 • 118 min


Fünf ausverkaufte Konzertwochen in Swinging London! Die britische Hauptstadt fiebert im Winter 1968 den Auftritten von Showlegende Judy Garland im prominenten West End-Theater „The Talk of the Town“ entgegen. Die Premiere des Filmklassikers „Der Zauberer von Oz“, durch den sie weltberühmt wurde, ist bereits 30 Jahre her und ihre Stimme mag ein wenig an Strahlkraft verloren haben – aber auf ihre Gabe für dramatische Inszenierungen kann sie noch immer zählen.

Yorck loading

Knives out - Mord ist Familiensache

USA • 2019 • 131 min • FSK 12


Harlan Thrombey (Christopher Plummer) ist tot! Und nicht nur das – der renommierte Krimiautor und Familienpatriarch wurde auf der Feier zu seinem 85. Geburtstag umgebracht. Doch natürlich wollen weder die versammelte exzentrische Verwandtschaft noch das treu ergebene Hauspersonal etwas gesehen haben.

Yorck loading

Känguru Chroniken

Deutschland • 2019 • 0 min


Exklusive Preview am 3.3.!!! Marc-Uwe, ein unterambitionierter Kleinkünstler mit Migräne-Hintergrund, lebt mit einem Känguru zusammen. Doch die ganz normale Kreuzberger WG ist in Gefahr: Ein rechtspopulistischer Immobilienhai bedroht mit einem gigantischen Bauprojekt die Idylle des Kiezes. Das findet das Känguru gar nicht gut. Ach ja! Es ist nämlich Kommunist – das hatte ich vergessen zu erzählen. Jedenfalls entwickelt es einen genialen Plan. Und dann noch einen, weil Marc-Uwe den ersten nicht verstanden hat. Und noch einen dritten, weil der zweite nicht funktioniert hat. Schließlich gipfelt das Ganze in einem großen Anti-Terror-Anschlag und … äh… weiß auch nicht mehr so genau. Jedenfalls ist der Film ziemlich witzig.

Yorck loading

Kelebekler - Butterflies

Türkei • 2018 • 117 min

Regie: Tolga Karaçelik


Am Sonntag, 2.2.2020, um 20 Uhr präsentiert Sinematürk als kleinen Vorgeschmack auf die diesjährigen Türkischen Filmtage den Sundance-Gewinner und Publikumsliebling KELEBEKLER –BUTTERFLIES noch einmal bei uns - in türkischer Sprache mit englischen Untertiteln.

Yorck loading

Miles Davis: Birth of Cool

USA • 2019 • 114 min • FSK 0

Regie: Stanley Nelson


Trompeter, Bandleader, Innovator. Elegant, intellektuell, genial und immer wieder auch kontrovers. Ein Mann, der für einen Sound steht, so wundervoll, dass er einem das Herz brechen kann. MILES DAVIS – BIRTH OF THE COOL erzählt von Leben und Karriere eines musikalischen Ausnahmetalents und einer kulturellen Ikone. Ein wahrer Visionär, der in kein Schema passt und dabei eines absolut verkörperte: Coolness.

Yorck loading

Mantra - Sounds into Silence

USA • 2018 • 89 min


Filmvorführung mit anschließendem Chanting mit dem Arzt und Klangtherapeuten Wolfgang Friedrich.

Yorck loading

Mr. Leather

Brasilien • 2019 • 0 min • FSK 16

Regie: Daniel Nolasco


Ein absolut faszinierendes, erotisches und humorvolles Filmerlebnis, nicht nur für Leder- und Fetischinteressierte!

Yorck loading

Peanut Butter Falcon

USA • 2019 • 93 min

Regie: Tyler Nilson,Michael Schwartz


Mit ihrem herzerwärmenden Debütfilm wandeln Tyler Nilson und Michael Schwartz auf den Spuren Mark Twains. THE PEANUT BUTTER FALCON, Publikumspreis-Gewinner beim diesjährigen South by Southwest, erzählt die Geschichte einer mythischen Reise durch den amerikanischen Süden. Die Freundschaft zweier ungleicher Männer, die gegen alle äußeren Widrigkeiten zusammenhalten, ist ein märchenhaftes Roadmovie und ein berührendes Plädoyer fürs Festhalten an den eigenen Träumen. Shia LaBeouf (NYMPHOMANIAC, TRANSFORMERS) als wortkarger, aber integrer Einzelgänger und Dakota Johnson (FIFTY SHADES OF GREY) als engagierte und willensstarke Sozialarbeiterin machen den liebevoll inszenierten Film zu großem Schauspielerkino. Die Entdeckung aber ist Newcomer Zack Gottsagen. Sein unwahrscheinlicher Held ist das emotionale und wunderbar humorvolle Zentrum des Films.

Yorck loading

Queen & Slim


Ein Date, aus dem eine wochenlange Flucht vor der Polizei wird – Melina Matsoukas hat die Geschichte von Bonnie & Clyde neu, konsequent und schreiend aktuell interpretiert.

Yorck loading

Rainy Day in New York, A


A RAINY DAY IN NEW YORK ist eine Liebeserklärung an das alte New York, ein so nostalgisches wie romantisches Portrait der Stadt der Städte – und eine Liebesgeschichte, in der Woody Allen einen liebevollen Blick auf die kleinen und großen Wunder und Katastrophen des Lebens wirft.

Yorck loading

Taxi zum Klo

Deutschland • 1980


Ein Kultfilm - zur Neubetrachtung nach 3 Jahrzehnten als bisher unveröffentlichte, ungekürzte "Directors Cut" Version!

Yorck loading